- Cái quái gì cơ? - Leviathan!
Chúng ta nên là bạn, anh và tôi.
Ta thà làm công nhân hốt rác
còn hơn là hợp tác với 1 kẻ đột biến như ngươi.
Bobby!
Ngươi là gì?
Cậu ta là nhà tiên tri của Chúa.
- Ý nguyện của Chúa? - Phải.
"Leviathan" là gì?
Cậu đọc được sao?
Xin chào, Kevin.
Cách duy nhất để tiêu diệt Leviathan
một khúc xương của người chính nghĩa tẩm trong máu của 3 loài sinh vật
máu của thiên thần,
máu của Alpha,
và máu của Diêm Vương.
Chào mấy nhóc.
- Ngươi cho bọn ta xin tí máu nhé? - Rất sẵn lòng.
Nhưng giờ thì chưa được.
- Vậy thì lúc nào? - Cuối cùng.
Thật là tốt khi Crowley đứng về phía chúng ta, phải không?
Giờ chỉ còn lại hắn.
Sẽ không gặp bất trắc gì đâu.
- Crowley. - Chào.
- Ngươi dùng gì? - Ta là kẻ nghiện rượu.
Vào việc luôn đi được chứ?
Ta chỉ tỏ ra hiếu khách thôi mà.
Đối với 1 kẻ đột biến như ta?
Không muốn làm công nhân dọn rác nữa à?
Hơi cường điệu 1 chút, phải không?
Được rồi...
lúc đó ta không cố ý xúc phạm.
Lại còn chối nữa.
Nếu ngươi đột nhiên gọi ta đến đây.
Ta đoán là ngươi muốn đề cập đến bọn Winchester
và điều đó có nghĩa ngươi đã bắt được nhà tiên tri.
Và nhà tiên tri nói với ngươi rằng
máu của ta chính là chìa khóa.
Ngươi có biết ta thích ngươi ở điểm nào không?
Không khoe khoang?
Ngươi trông thông minh hơn là vẻ bề ngoài.
Ngươi lại nịnh hót rồi.
Không dễ... để giết được ta, nhưng không phải là không thể.
Và ngươi cũng thế.
Ngươi đã tiêu diệt thiên thần.
Và chắc chắn ngươi cũng tiêu diệt được quỷ.
Và đây,
ta và ngươi đang thương lượng như những kẻ tâm thần.
Ta biết ngươi có 1 lọ máu của mình đang được giấu ở đâu đó
và khi ngươi chết,
cái đó sẽ đến thẳng tay của Sam và Dean.
Thấy chưa? Một sự kiêu căng rất thông minh.
Không ai sống được khi chỉ nhìn về 1 hướng.
Ta có 1 đề nghị.
Ta đang nghe đây.
1 sự miễn dịch cho ngươi và toàn bộ tay chân của ngươi.
Ta đang nói về sự hoạt động tự do của loài quỷ.
Ta sẽ giao cho các ngươi địa bàn... Canada.
Các ngươi có thể hoạt động, giao kèo
với những người ở đó.
Toàn bộ Canada?
Chính xác.
Cũng được đấy.
Còn ở đây?
Nước Mỹ là của bọn ta.
Các ngươi phải tránh xa... 1 thời gian.
Bọn ta cần nước Mỹ.
Người Mỹ mập lắm.
Và đổi lại?
Lọ máu của 1 con quỷ buồn bã
ở New Jersey.
Ta muốn ngươi chơi khăm bọn chúng
và nói rằng cái này là máu của ngươi
và sau đó để chúng đến nộp mạng cho ta.
Ta cũng đã đợi đến ngày thấy 2 tên đó bị tiêu diệt
1 lần và mãi mãi.
Thỏa thuận.
Ngươi có muốn 1 bản viết tay?
Ta không hôn vào môi đâu.
Thế là thiệt thòi cho ngươi.
Nhưng ta có ngay một hợp đồng... ngay đây.
Ta rất thích phần này.
Còn ngươi thì sao?
Lối ra cách đây 3 dặm.
Anh vẫn nghĩ đây là 1 ý tồi.
Dean, đó lá ý của anh mà
và đó là cách duy nhất mà chúng ta có.
Anh sẽ nói đó là 1 trò đùa.
1 trò đùa... nhưng lại là 1 ý hay.
Phải, vì chúng ta không có phép thuật, không có sách
không gì để có thể giúp ta tìm ra xương của 1 người chính nghĩa.
Chúng ta có thể nhờ Castiel.
Em trai, trên xe của anh, anh ta khỏa thân xuất hiện.
Bao quanh là ong.
Phải, em không hối tiếc khi nhớ chuyện đó.
trong việc Roman thâu tóm Sucrocop.
Tôi sẽ gọi Roman là "mua."
Tôi không đồng ý với anh.
Tôi sẽ gọi ông ấy là "đợi và xem."
Thôi nào, Lawshe. Cô đang giết tôi đấy.
Nghe tôi này.
- Đây là 1 lĩnh vực mới của Roman. - Phải.
Ông ta đang ở tổng hành dinh của Sucrocop ngay bây giờ.
Hãy ngồi yên.
Đang ở Sucrocop.
"Bên A có nên
"không thông báo cho bên B
về ý định của anh ta"...
Dừng lại.
Đó phải là "bên B có nghĩa vụ
tham khảo ý kiên của bên A"
vì chúng ta mới sửa đổi điều 314 khoản a.
Phải.
Ngươi nên chuyên nghiệp hơn đi.
Được thôi.
Vậy là, "Các thành viên bên A"...
Anh nghĩ chúng ta sẽ không thể tìm được gì
trong hầm mộ của các nữ tu sĩ đâu.
Được rồi, nghe này...
Mary Benedict người dạy học cho các người điếc
chết năm 23 tuổi.
Thế là hơi trẻ.
Tìm ai già dặn hơn đi.
Ở đây có Mary Eunice.
Giúp đỡ ngươi nghèo, trở thành nữ tu viện trưởng năm 60 tuổi.
Nghe có vẻ hơi chính trị. Lạm quyền lực.
Phải.
Còn đây...
Mary Constant,
1 nữ tu sĩ tốt bụng, khiêm tốn 83 tuổi.
Anh nghĩ sao?
Anh cũng muốn mình chính nghĩa hơn khi đọc cái này.
Chính xác.
Anh sẽ tìm bà ấy.
Đây rồi.
Được rồi...
xin nữ tu sĩ này vài khúc xương nào.
Xin lỗi.
"...trong trường hợp đó, các thành viên bên B
sẽ được trao toàn bộ quyền ở Canada, và sẽ được miễn dịch."
Xong rồi.
Susan!
Vâng, thưa ngài.
Lấy cái này từ Crowley, sao chép ra 3 bản
lấy bút và người công chứng.
Chúng ta sẽ sẵn sàng ký vào hợp đồng.
Hắn đang cố xuất hiện thật hoành tráng hay là...
Em không biết.
Chết tiệt. Hắn bán đứng ta rồi.
Chúng ta đã triệu hồi hắn. Không lẽ hắn có thể...
Nếu Crowley muốn chơi khăm em, hắn sẽ chơi khăm em.
Hoặc là hắn không thể đến được vì đang có bất trắc gì đó.
Có lẽ.
Có lẽ đó là tin tốt lành đấy.
Hãy lo liệu cho anh ta. Tôi chịu hết nổi rồi.
Cô nên nói chi tiết hơn.
Tôi đang ở ẩn dật cách đây nữa vòng trái đất
và đột nhiên anh ta xuất hiện
và đưa tôi đến đây.
Tại sao?
Chào.
Cass, anh muốn nói gì à?
Dean, tôi đã suy nghĩ.
Những con khỉ... chúng rất thông minh và nhạy cảm,
và chúng ăn chuối không cần lột vỏ.
Có cần thiết để thử nghiệm mỹ phẩm trên người chúng hay không?
Son môi quan trọng với anh như thế nào, Dean?
Không quan trọng lắm.
Anh có muốn vào nhà và kể cho chúng tôi chuyện gì đã xảy ra được không?
Bây giờ các anh đã biết
tôi không muốn manh động nữa.
Tu sĩ Mary Constant.
Lựa chọn tốt lắm.
Anh tìm Meg làm gì, Cass?
Khi tôi đi, tôi chỉ muốn quan sát hoa quả thôi.
Hoa trước, chắc chắn.
Nhưng tôi không nghe được động tĩnh gì từ họ.
Động tĩnh của ai?
Garrison.
Chuyện gì đã xảy ra với Garrison?
Sự im lặng thật đáng sợ
và tôi đã đến...
chỗ ở của nhà tiên tri.
Leviathan có thể tiêu diệt thiên thần.
Đó là lý do mà Chúa đã nhốt chúng trong Purgatory.
Chúng là cá piranha, sẽ ăn thịt tất cả các con cá khác trong hồ.
Họ chết rồi.
Toàn bộ Garrison... đã chết.
Nếu ai đó còn sống sót, thì người đó cũng đang lẩn trốn.
Tôi xin lỗi.
Nếu các thiên thần đó đã chết, vậy thì Kevin đâu?
Tôi đã có thể giải thoát những con khỉ trong lồng.
Nhưng tôi sẽ đưa chúng đi đâu đây?
Này, tập trung vào. Kevin còn sống không?
Tôi không muốn chiến đấu.
Tôi không...
chúng tôi đang lo lắng.
Chúng đã bắt cậu ấy. Cậu ấy còn sống.
Tôi cảm thấy phải chịu trách nhiệm, nhưng các cậu mới là người phải lo liệu.
- Khoan đã, đợi 1 chút. - Tôi cảm thấy khá hơn rồi.
Các anh, cái gì kia?
Chúng tôi đã triệu hồi Crowley.
Cái gì cơ?
Đừng lo. Hắn đã không đến.
- "Không đến" nghĩa là sao? - Cô có thấy hắn không?
Hắn đã phản bội chúng tôi.
Tôi xin lỗi, tôi là kẻ ngoại đạo mà.
Hắn vẫn có thể...
Xuất hiện bất cứ lúc nào.
Chào mấy nhóc.
Xin lỗi vì đã đến trễ.
Đây là 1 sự xấu hổ.
Hãy ở lại, được không?
Không có nơi nào để chạy đâu.
Không ngờ là ngươi vẫn còn lảng vảng quanh đây đấy.
Ta đã có tai mắt khắp nơi.
Để cô ta yên.
Castiel.
Lần cuối chúng ta nói chuyện, ngươi đã bắt ta làm nô lệ.
Ta thắc mắc tại sao ngươi vẫn chưa chết?
Ta không biết.
Ngươi muốn trở thành cái gì? Ta có thể giúp ngươi.
Đủ rồi.
Ta nói đủ thì mới đủ.
Ta đến đây để giúp các ngươi.
Và ta nhận ra các ngươi đã nói dối ta
các ngươi dám chứa chấp 1 thiên thần,
1 thiên thần mà ta khao khát muốn tiêu diệt.
Vậy là bây giờ ngươi có thể tiêu diệt thiên thần sao?
Ngươi đang làm phiền ta đấy.
Ngươi không có khiếu thơ văn gì cả.
Ngươi có muốn nói gì không?
Ta vẫn đang... giữ gìn chiến thuật giao tiếp của mình.
Ta chưa trở về thiên đường.
Ta nghĩ là ở trên đó không có sâu bọ
còn ở đây thì... đầy rẫy.
Và chúng làm ra mật ong và vải
và... phép màu, thật đấy.
Ngươi đang nói cái quái gì vậy?
Ta thích sâu bọ hơn là thiên thần.
Ở đây ta có 1 mẫu vật. Nếu ngươi thích.
Đây là mật ong.
Ta tự thu thập được đấy.
Ngươi tâm thần rồi.
Hắn bị tâm thần rồi... có phải vậy không?
Karma chết tiệt, phải không?
Ngươi đến đây để giải quyết chuyện riêng tư
hay là giúp bọn ta tiêu diệt Dick?
Hãy chọn 1 đi.
Ta đang rất tức tối lắm.
Ta muốn làm cả 2.
Nhưng chắc là vặt lông khỉ sẽ vui lắm phải không?
Hãy nhắn tin cho ta khi gã tâm thần kia lấy lại được những viên bi của hắn nhé.
Nhớ đấy.
Trong khi đó...
...ta có 1 món quà.
Thật sao, đã dọn đồ và sẵn sàng lên đường?
Ta là hình mẫu của sự hiệu quả.
Vậy sao?
Tại sao ngươi đến trễ?
Dick đã trói ta trong bẫy quỷ.
Hắn không phải 1 tên ngốc.
Hắn biết ý định của các ngươi.
Hắn đã đề nghị gì với ngươi?
1 thỏa thuận rất hời.
Đổi lại ta phải đưa các ngươi lọ máu giả.
Máu quỷ, nhưng cái này có phải máu của ta không?
Đây là máu của ta.
Hàng thật.
Tại sao bọn ta phải tin ngươi?
Đừng, đừng tin ai cả.
1 bài học mà ta học được từ người cộng sự gần nhất.
Được rồi.
Đưa cho bọn ta lọ máu.
Chắc chắn rồi.
Thêm vào đó.
Meg, ta sẽ đưa ngươi về nhà
và nướng chín ngươi.
Nhưng giờ chưa phải lúc.
Cass bây giờ sẽ có ngươi bên cạnh.
Thật nực cười vì hắn buồn bã khi mất ngươi.
Và mấy nhóc này cần Cass để tiêu diệt Dick.
Phải không, Cass?
Tôi... không chiến đấu nữa.
Thôi nào.
Kẻ thù của ngươi rất đặc biệt,
thật buồn là ngươi có thể sẽ chết.
Khốn kiếp.
Sắt nguyên chất. Chết tiệt.
Được rồi, lỗi của tôi.
- Đi thôi. - Không.
Tránh xa tôi ra.
Hãy để tôi trở về nhà.
Tôi cần cô.
Không.
Bài thuyết trình đã được để sẵn trên bàn, thưa ngài.
Tốt.
Susan, trông tôi có giống 1 thằng ngốc không?
- Không trong cơ thể đó. - Tốt.
Tôi đã nói với cô 3 nguyên tắc trong thương lượng hợp đồng chưa?
Mang theo kẹo cao su bạc hà, phải dùng bản viết tay,
và có kế hoạch khi đối tác giở trò.
Đến phòng lạnh.
Cánh tay à?
Phải, là cánh tay.
Ngồi đi.
Tôi là Kevin.
Polly.
Cô đang làm gì ở đây?
Ngồi.
Tôi đoán thế.
Cô có phải là 1 nhà tiên tri?
Vậy...
cơ bản thì mình có thể tự hành động.
Chúng ta chỉ có 1 cơ hội.
Cái này sẽ không nạp lại được.
Anh có nghĩ Crowley...
Bán đứng chúng ta?
Phải.
Em phải nhận ra rằng hắn muốn ai chết hơn
chúng ta hay Dick.
Còn tùy vào đề nghị của Dick.
Được rồi.
Chúng ta có nên...
Không có phép thuật... không gì cả.
Chúng ta... làm thôi.
Được rồi.
Sấm sét đâu hết rồi?
À...
Nó sẽ hiệu quả chứ?
Tuyệt vời.
Các anh không nên làm việc quá sức và bị bệnh.
Tôi đã đến 1 nông trại nhỏ ở Normandy để lấy gạo
và rau diếp và cà chua
và làm cho con lợn thoải mái
trước khi... tôi giết thịt nó.
Đây. Các anh cần phải có sức khỏe.
Cám ơn, Cass.
Cass này, tại sao Crowley lại đảm bảo rằng
chúng tôi cần anh đi cùng?
Crowley sai rồi. Tôi sẽ đợi ở đây.
Nhưng làm ơn... hãy nhận lấy cái bánh này
như là 1 biểu hiện của sự đoàn kết.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
Các đối tác đang trên đường đến.
Hoàn hảo.
Mọi thứ phải được sẵn sàng khi họ đến nơi.
Nhớ chú tâm đến vấn đề an ninh.
Đồng hồ đẹp lắm.
Thay đồ đi.
Sao hắn ta lại muốn cô...
Tôi là 1 người ăn chay.
Sẵn sàng chưa, Polly?
Tôi rất hân hạnh khi được gặp các vị ở đây.
Lần cuối chúng ta ở trong 1 căn phòng tôi còn đang ở trong thiên thần đó.
Là những thành viên trọng tâm. Tôi muốn các vị chú ý đêm
mọi lĩnh vực của chương trình chứ không chỉ chú ý đến
những người bị lú ngon lành ở bên hàng xóm.
Hãy nếm thử.
Món sushi được làm từ thịt trẻ mồ côi.
Được rồi.
Những lò giết mổ,
hiện đại, nhân từ, hiệu quả.
Cái đầu tiên đã được đưa lên mạng tháng trước.
Thế còn chiến thuật điều khiển đám đông?
Rất vui vì đã hỏi.
Chúng ta đã có nguồn nhân lực trong lĩnh vực thực thi pháp luật
bắt đầu bằng cuộc gọi 911.
Khi mọi người cảm thấy được lo lắng, thì họ sẽ giữ bình tĩnh.
Chúng ta sẽ sẵn sàng trước giờ thu hoạch.
Họ sẽ không biết gì đâu.
Chúng ta sẽ phân chia khu vực.
Ohio... dùng để kiểm thử.
Wisconsin... thực hiện quy trình.
Florida... chương trình chăn nuôi.
Hãy mở trang số 10
các vị sẽ thấy chúng ta đã mua được nhiều trung tâm sinh sản vô tính.
Rất có ích.
Tại sao ngươi lại trốn khỏi lồng?
Tôi muốn nói với các vị
1 điều mà tôi rất hào hứng với nó.
Mọi người...
hãy gặp gỡ Polly.
Được chưa?
Đây rồi.
Cám ơn Charlie, cho dù cô đang ở đâu.
Bắt được ngươi rồi, Dick.
Đó là... tầng 2.
và rồi...
cái gì?
Cái quái gì thế?
Đó có phải là Dick?
Và đây cũng là Dick.
Khốn kiếp.
Xu hướng di truyền cho 3 loại ung thư trên... đã bị loại bỏ.
Cô ta chẳng còn lý trí để quan tâm.
Polly, cởi đồ ra.
Cô ta là 1 kẻ ốm đói phải không?
Và cô ta ăn uống rất kỳ lạ.
Vấn đề là... chúng ta không hoạt động nghệ thuật.
Chúng ta phải trở thành loài quái thú hoàn hảo.
Chúng ta muốn có thịt, và những kẻ ốm ho gầy mòn như cô gái này
cần phải được triệt tiêu nhanh chóng.
Chất phụ gia 3.0.
Hãy nhớ rằng chất phụ gia mà chúng ta đang phân phối
thì có hiệu quả lâu hơn.
Còn chất phụ gia 3.0
nó chỉ nhắm đến những loại người mà chúng ta muốn triệt tiêu.
Chất này sẽ được thêm vào các loại kem phụ gia và thuốc bổ.
Số hàng đầu tiên sẽ được chuyển đến Los Angeles ngày mai.
Hãy nhìn vào những bản báo cáo về bệnh kiết lỵ.
Và ghé qua phòng thí nghiệm trước khi ra về,
vì những lọ kem phụ gia đó nhìn rất đáng yêu.
Vòng lại 1 lần nữa đi.
Đó là người lao công trong nhà trọ.
Nhà trọ nào?
Ôi không.
Bobby, ông đang làm gì vậy?
Khoan đã, em nói là Bobby...
Anh đợi ở đây.
Em mất trí rồi à?
Anh đã có vũ khí, và hãy quan sát Dick.
Em sẽ đi lo liệu vụ Bobby.
Sam! Này!
Im lặng.
Bobby?
Tôi biết đó là ông.
Hãy nghe tôi. Có máy quay khắp nơi.
Có 1 cái ngay kia.
Hãy dừng lại, được chứ. Ông sẽ làm cô ấy liên lụy.
Bobby! Chết tiệt!
Ông sẽ giết Dick bằng cách nào? Ông không thể.
Thế này là đủ rồi.
Không. Tôi sẽ không để cho ông đi.
Hãy ra khỏi đây, Sam.
Bobby, dừng lại.
Dừng lại,
Không.
Được rồi, cám ơn.
Cô ấy ổn, tối nay sẽ xuất viện.
Vậy là tốt rồi.
Hãy trả lời tại sao các anh lại quay về vì 1 cô lao công.
Các anh sắp làm được rồi.
Im đi, Meg.
Vì Dick làm ra nhiều Dick hơn nữa.
Hắn có lẽ đã giữ lại 1 phần của Dick Roman thật ở đâu đó.
Bọn chúng phải chạm vào nó.
Này, anh làm sao vậy?
Chúng ta cần 1 con mèo.
Anh không thấy nơi này thiếu 1 loài thú cưng sao?
Anh phải tập trung vào chủ đề Dick chứ.
Crowley đảm bảo rằng anh sẽ giúp được.
Tôi không thể giúp.
Các anh hiểu không? Tôi không thể.
Tôi đã phá hủy... mọi thứ,
và tôi sẽ lại phá hủy mọi thứ thêm 1 lần nữa.
Làm ơn, đừng nói về vấn đề này nữa.
Không.
- Chúng tôi không thể. - Dean...
Chúng tôi không thể để yên được.
Anh đã gây ra mọi chuyện.
Anh không cần phải làm bánh.
Anh sẽ không có con mèo nào cả.
Không ai quan tâm chuyện anh đã bị thần kinh, Cass.
Hãy sửa chữa những lỗi làm mà anh đã gây ra.
Anh biết đấy
chúng ta nên chơi trò Twister.
Hay lắm.
Anh đã làm cho hi vong duy nhất sợ hãi.
Nghĩa là sao?
Tất cả trong số chúng đã ở trong người Cass.
Anh ta biết hết chúng.
Anh ta có thể nhìn xuyên qua chúng.
Vậy nên anh ta sẽ có thể nhận ta tên Dick Roman nhái... thật sự.
Khá lắm.
Nhưng thật tệ là anh ta lại từ chối. Các anh đáng lẽ đã có cơ hội.
Thật vô ích khi anh phải tìm ra điểm khác biệt.
Bọn chúng đều có cơ thể của Dick.
Bọn chúng đều giống như nhau.
Vậy có lẽ câu trả lời sẽ là...
Dick thật sẽ làm gì?
Nhiêu đó thôi sao?
2 tên ngốc.
Bobby, chúng tôi đáng lẽ...
Các cậu đã có thể làm.
Các cậu có chai rượu mà.
Thật ngốc.
Các cậu đáng lẽ phải đốt cháy nó ngay.
Bobby...
Tôi vẫn muốn quay lại...
bắt 1 người tội nghiệp nào đó
và truy lùng tên Dick.
Thật tệ.
Nước Mỹ phải luôn luôn tiến bộ.
Các công dân phải nỗ lực và làm điều đó xảy ra.
Hãy trở về với thực tại.
Tôi suýt giết chết cậu.
Và người phụ nữ đó.
Đó không phải lỗi của ông, Bobby.
Phải.
Đó chỉ là thứ mà các con ma sẽ trở thành.
Tôi đã nghĩ là mình sẽ không như thế.
Ông cảm thấy sao?
Sao? Khi trở nên giận dữ?
Đó là 1 cảm giác khó chịu mà cậu không thể thoát ra được.
Nghe này...
Tôi tiêu rồi.
Hãy tiêu diệt Dick.
Đừng làm vậy vì nghĩ rằng điều đó sẽ làm tôi hả giận.
Mà hãy làm vậy vì đó là 1 nghĩa vụ.
Và khi đến lúc...
Hãy đi ngay.
Và đây là lúc...
để đến thế giới bên kia.
Chỉ là...
không quá sớm thôi.
Được chứ?
Cass, tôi cần 1 trợ lý.
Dean...
Anh không muốn tìm đến cái chết?
Tôi hiểu.
Thế còn 1 chuyện nhỏ nhặt thì sao?
Cám ơn vì chuyến đi.
Rất hân hạnh.
Dean...
Cass, chúng ta nói xong chuyện đó rồi.
Tôi hiểu... anh không thể giúp được.
Nếu chúng ta tấn công Dick và thất bại,
thì anh và Sam sẽ phải chết 1 cách vô nghĩa, đúng không?
Tôi không biết.
Trong khi đó, tôi đã chết đi để sửa chữa lỗi lầm.
Nhưng... tôi không chết. Tôi được quay trở về.
Tôi hiểu rồi. Đó là 1 sự hồi sinh trừng phạt.
Lúc nào cũng tệ.
Tôi xin lỗi.
Chúng ta đang nói về vấn đề của Chúa phải không?
Tôi không may mắn, Dean.
Nhưng anh biết không?
Vấn đề chính ở đây
anh là người duy nhất còn lại.
Xin lỗi, nhưng có anh còn hơn không.
Và hãy dũng cảm lên, được chứ?
Chúng ta đều bị nguyền rủa.
Trông tôi có may mắn hơn anh không?
Sao?
Tôi không muốn làm anh khó chịu,
nhưng tôi cảm thấy sự tha thứ ở anh.
Có lẽ ngày mai tôi sẽ chết, vậy nên...
Tôi sẽ đi với anh.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Cám ơn.
Tôi...
có thể hỏi kế hoạch là gì được không?
Theo như Crowley nói, Dick biết chúng ta sẽ đến
nên chúng ta sẽ có 1 buổi ra mắt... thật hoành tráng.
Để sau nhé, mồm to.
Diêm Vương muốn gặp ngươi ngay bây giờ.
Kevin.
Chúng ta phải chạy thoát thật nhanh, được chứ?
Khoan, chúng ta chưa thể đi được.
Được chứ, chúng ta phải đi ngay.
Anh không hiểu đâu. Dick đang có chất độc trong phòng thí nghiệm.
- Hắn sẽ triệt tiêu tất cả những người ốm. - Khoan đã, nói chậm lại.
Chúng ta phải cho nổ phòng thí nghiệm, Sam.
Làm ơn.
Được rồi, đi thôi.
Ta nghĩ cái này sẽ là
1 sự diệt chủng lớn nhất lịch sử.
Cám ơn ngài.
Ta nói rằng.
Ta đã cảm thấy "sự tiến bộ."
Hơi đường đột... nhưng không sao.
Castiel.
Rất vui được gặp lại ngươi.
Cám ơn vì chuyến đi đến thiên đường nhé.
Và tài năng của ngươi.
Đã làm được vũ khí. Điểm A+.
Ngươi không nghĩ rằng cái này sẽ giết được ngươi?
Ngươi tin con quỷ đó?
Ngươi có chắc ta là thật không, Dean?
Không.
Nhưng anh ta thì chắc.
Đây là 1 lưu ý khi thỏa thuận với Crowley
hắn luôn luôn có thể chơi khăm ngươi.
Cuộc gặp gỡ đến đây là hết.
Ngươi thực sự nghĩ rằng ngươi có thể tiêu diệt được ta sao?
Vậy sao?
Không.
Ta phải lợi dụng lúc ngươi lơ đãng.
Sam, chung ta nên đi thôi.
Cái quái gì thế?
Bọn chúng sẽ đến bất cứ lúc nào, Sam.
Đừng lo.
Ta có 1 đội quân quỷ bên ngoài rồi.
Chặt đầu, thì cơ thể sẽ giẫy giụa.
1 thế giới chỉ có chúa tể mà thôi.
Và ngươi cũng sẽ ở trong 1 thế giới náo nhiệt.
Đó là điều mà ngươi muốn.
Ngươi cũng thế.
Nếu không có 1 kế họach rõ ràng, Levi cũng chỉ là 1 loài quái vật khác thôi.
Rất khó để tiêu diệt, nhưng các ngươi rất thích sự thử thách.
Việc của ngươi là làm cho chúng không thể lớn mạnh hơn.
Dean đâu?
Khúc xương đó... đã có 1 cú đá văng.
Vũ khí của Chúa thường hay thế.
Họ nên viết 1 lời cảnh báo.
Họ đâu, Crowley?
Ta không giúp được, Sam.
Xin lỗi Sam, nhà tiên tri là của ta.
Ngươi đã có thứ mình muốn.
Cái đầu của Dick, cứu lấy thế giới.
Ta muốn nhà tiên tri nho nhỏ.
Xin lỗi nhé.
Ước gì ta giúp được ngươi.
Bây giờ chắc chắn là ngươi có nhiều việc phải làm rồi.
Có vẻ như bây giờ ngươi phải...
tự thân vận động mà thôi.
Tỉnh dậy.
Tốt.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đây là đâu?
Anh không biết à?
Tôi nhớ là chúng ta vừa tiêu diệt Dick.
Và khi chết hắn sẽ đến đâu?
Khoan đã. Anh đang nói là...
Mọi linh hồn ở đây là 1 con quái vật.
Đây là nơi chúng đến
để tiêu diệt lẫn nhau vì sự vĩnh cửu.
Chúng ta đang ở Purgatory?
Làm thế nào để thoát ra bây giờ.
Tôi e là chúng ta sẽ bị giết ở đây.
Cass, tốt hơn chúng ta nên...
Cass?
Translated by Hypersonic.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt